ПРО НЕДВИЖИМОСТЬ НА ЛЮБОЙ МЕТР

Российский прокатчик впервые предложил зрителям самим выбрать название фильма

 

Российский прокатчик впервые предложил зрителям самим выбрать название фильма

Прокатная компания «Каскад Фильм» готовит к выпуску фильм Guns Akimbo с Дэниэлом Рэдклиффом в главной роли, который изначально получил локализированное название «Безумный Майлз». Однако дистрибьютор принял решение дать зрителям самим выбрать российское название между изначальным вариантом и «Пушки Акимбо», которое является более близким к оригиналу. Такой случай произошёл впервые в истории отечественного проката.

Опрос проводится в социальной сети «ВКонтакте», в котором может принять участие любой желающий. На момент публикации новости в нём лидирует название «Пушки Акимбо». Также «Каскад фильм» пообещал наградить 20 участников голосования билетами на предпремьерный показ ленты в Москве.

В широком прокате картина стартует 27 февраля 2020 года, а также смотрите фильмы 2020 уже вышедшие в прокат.

Это не впервые в истории)) Несколько лет назад мелкий российский прокатчик точно также предлагал зрителям выбрать название насквозь Б-шного триллера с Пирсом Броснаном про взбесившуюся систему «Умный дом», по-моему (точно сказать не могу, не смотрел фильм, только обрывочно вспоминаю трейлер). И предложили тогда даже 4 варианта названия, но все — одно другого хуже и идиотичнее. Примерно также и здесь — оба названия не фонтан, но по-крайней мере, неловкий дословный перевод гораздо честнее, чем совершенно ниоткуда возникая аллюзия на «Безумного Макса». Хотя вообще-то Guns Akimbo означает (читай, переводится) «стрельба с двух рук», только и всего. И я за вот такой вариант, или какую-нибудь игру слов, хоть типа «не покладая рук»..